Spanje, midden juli. U bent uw handdoek in de vroege uurtjes komen leggen, vandaar uw fantastisch plaatsje dichtbij het zwembad. U zal ‘s avonds roder zien dan een kreeft, maar dat geeft niet: uw vierde cocktail is nog meer dan halfvol, dus geen zorgen. De radio aan de bar speelt ‘Club Tropicana’ van Wham. U verwisselt uw zonnebril voor uw leesbril, zodat u een kaartje naar Tony en Mariette kan sturen. ‘Zonnige groetjes!’, zegt de kaart. Toevallig ook de naam van de band die vorig jaar nog ‘Jokari’ heette. ‘Wie?’, vraagt u. Wij weten het ook niet, meneer.

​

L‘Espagne, en plein juillet. Vous êtes venu déposer votre serviette dans les aurores, ce qui explique votre emplacement magnifique au bord de la piscine. Arrivé le soir vous serez plus rouge qu‘un homard, mais cela n‘est pas grave: votre quatrième cocktail est encore à moitié rempli. A la radio passe la chanson ‘Club Tropicana‘ du groupe Wham. Vous échangez vos lunettes de soleil contre des lunettes de vue pour pouvoir écrire une carte postale à Tony et Mariette. ‘Zonnige groetjes!‘ (trad. ‘De bisous ensoleillés‘), dit la carte. Comme par hasard le  nom de groupe qui s‘appelait encore ‘Jokari‘ l‘année passée. ‘Qui?’ dites-vous. Nous ne le savons plus non plus, monsieur.

​